1
00:00:00,433 --> 00:00:06,201
يقدم استوديو غوركي السينمائي:
2
00:00:54,187 --> 00:01:02,822
رحلة الفضاء الكبيرة
3
00:01:04,964 --> 00:01:08,161
السيناريو:
سيرجي ميخالكوف
4
00:01:08,301 --> 00:01:10,360
المؤلف المشارك:V. سيليفانوف
5
00:01:11,271 --> 00:01:14,638
إخراج: فالنتين سيليفانوف
6
00:01:16,076 --> 00:01:20,012
الكاميرا:
فلاديمير أرخانجيلسكي
7
00:01:20,780 --> 00:01:23,248
المنتج:
ديمتري بوجورودسكي
8
00:01:23,383 --> 00:01:25,112
مساعد:
إدوارد زارانسكيج
9
00:01:25,985 --> 00:01:29,921
الموسيقى:
أليكسي ريبينوف
10
00:02:16,469 --> 00:02:19,404
بطولة:
11
00:02:19,539 --> 00:02:22,007
سفيتا إيسينيوفا:
ميلا برلينسكاجا
12
00:02:22,142 --> 00:02:24,508
فيديا دروزينين:
سريوزا أوبرازوف
13
00:02:24,677 --> 00:02:27,009
ساشا ايفانينكو:
ايجور ساكاروف
14
00:02:27,380 --> 00:02:30,076
والدة دروزينين:
إل أوفتشينيكوفا
15
00:02:30,216 --> 00:02:32,707
كالينوفسكي:
بي إيفانوف
16
00:02:46,866 --> 00:02:49,334
وآخر الأخبار من "ماياك":
17
00:02:49,702 --> 00:02:52,034
في موسكو أكمل الأول
18
00:02:52,205 --> 00:02:54,002
اختيار رائد فضاء الطفل.
19
00:02:54,207 --> 00:02:57,074
<ط> الفائزون
سفيتا إيسينيوفا من بخارى،
20
00:02:57,243 --> 00:02:58,904
ساشا إيفانينكو من دونيتسك،
21
00:02:59,078 --> 00:03:01,273
وطالب موسكو
فيديا دروزينين
22
00:03:01,447 --> 00:03:04,678
في طريقهم
إلى مركز تدريب رواد الفضاء.
23
00:03:47,961 --> 00:03:49,292
مهلا، الاطفال!
24
00:04:05,678 --> 00:04:09,478
الصبار الإبرة والصبار الثؤلول
سوف تزدهر في غضون شهر واحد
25
00:04:09,649 --> 00:04:11,708
يا بني، إبرة الصبار
هو أكثر أهمية.
26
00:04:11,884 --> 00:04:14,375
من النادر رؤية هذا النوع يزهر.
27
00:04:14,587 --> 00:04:17,579
إذا لزم الأمر جعل
صورة ملونة ورسمها.
28
00:04:18,424 --> 00:04:20,016
عندما أعود،
سوف تظهر لي.
29
00:04:20,793 --> 00:04:22,488
الوداع!
30
00:04:32,605 --> 00:04:35,472
في أماكنكم يا شباب!
قائدنا.
31
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
- مرحباً يا أطفال.
- يوم جيد، إيجور بافلوفيتش.
32
00:04:50,256 --> 00:04:54,818
اليوم نحن نستعد للبدء.
أريد أن أحذرك من شيء ما.
33
00:04:55,128 --> 00:04:56,186
ماذا؟
34
00:04:56,829 --> 00:04:59,593
- وأنا أيضا كنت طفلا.
- ماذا تقصد؟
35
00:04:59,766 --> 00:05:01,734
تحتوي لوحة سطح المكتب على المزيد
من ثمانية آلاف جهاز.
36
00:05:01,868 --> 00:05:04,200
أريدك في الرحلة
37
00:05:04,337 --> 00:05:08,034
لا أحد يحاول "التحقق"
إذا كانوا يعملون.
38
00:05:08,207 --> 00:05:09,868
نحن جميعا ندير.
39
00:05:10,043 --> 00:05:12,273
إذا كنت بحاجة للمساعدة ....
40
00:05:14,580 --> 00:05:16,741
- هل قلت وداعا لعائلتك؟
- بالطبع.
41
00:05:17,183 --> 00:05:18,673
ثم دعونا نذهب!
42
00:05:22,955 --> 00:05:25,014
لقد تركت قبعتي في غرفة خلع الملابس.
43
00:05:25,191 --> 00:05:28,126
لو سمحت ... فديا.
44
00:05:40,073 --> 00:05:40,869
- يا!
- مساء الخير.
45
00:05:41,841 --> 00:05:43,172
هل سمعت الخبر؟
46
00:05:43,309 --> 00:05:46,608
كل يوم هناك شيء ما.
ماذا لدينا هذه المرة؟
47
00:05:46,746 --> 00:05:48,270
قال لي الجنرال
48
00:05:48,781 --> 00:05:50,476
أن تجربتنا أسترا...
49
00:05:50,683 --> 00:05:52,048
أتمنى لك رحلة سعيدة!
50
00:05:54,354 --> 00:05:55,378
حسنا...
51
00:06:05,198 --> 00:06:07,723
بالانضمام إلى مجتمع رواد الفضاء،
52
00:06:07,867 --> 00:06:11,166
أقسم أن كل ما في وسعي
53
00:06:11,304 --> 00:06:14,205
<ط> سأحتفظ بقوانين الأخوة الفضائية
54
00:06:14,340 --> 00:06:15,568
وإذا لزم الأمر،
55
00:06:15,708 --> 00:06:18,677
لن أتردد في المخاطرة
حياتي لتكريم الأرض.
56
00:06:18,845 --> 00:06:20,403
بقلب نقي، أقسم.
57
00:06:42,468 --> 00:06:44,231
الاستعدادات - الخطوة الأولى .
58
00:06:45,037 --> 00:06:47,631
الجميع خارج المنطقة الآمنة
59
00:06:47,907 --> 00:06:49,238
تتراجع المدرجات
60
00:06:49,942 --> 00:06:52,706
يبدأ الإقلاع عند العد التنازلي
تصل إلى الصفر.
61
00:06:52,879 --> 00:06:56,315
جاهز للعد التنازلي.
62
00:06:56,482 --> 00:06:57,881
60 ...
63
00:06:58,317 --> 00:06:59,784
59 ...
64
00:07:00,186 --> 00:07:01,710
58 ...
65
00:07:02,155 --> 00:07:03,486
57 ...
66
00:07:03,856 --> 00:07:04,754
56 ...
67
00:07:05,591 --> 00:07:06,785
55 ...
68
00:07:07,260 --> 00:07:08,591
54 ...
69
00:07:08,961 --> 00:07:10,223
53 ...
70
00:07:10,496 --> 00:07:11,622
52 ...
71
00:07:12,165 --> 00:07:13,359
51 ...
72
00:07:13,833 --> 00:07:14,925
50 ...
73
00:07:15,435 --> 00:07:17,869
49 ... 48 ...
74
00:07:18,538 --> 00:07:21,598
47 ... 46 ...
75
00:07:21,941 --> 00:07:25,001
45 ... 44 ...
76
00:07:25,278 --> 00:07:28,042
43 ... 42 ...
77
00:07:28,347 --> 00:07:30,645
41 ... 40 ...
78
00:08:00,346 --> 00:08:03,907
يكاترينا، لقد طلبت منك.
79
00:08:04,150 --> 00:08:05,481
تفضل يا إيجور.
80
00:08:05,685 --> 00:08:09,348
أخبر ابني أن هذا الشهر
لا يحتاج لري الصبار ،
81
00:08:09,522 --> 00:08:11,717
وفي الشهر التالي مرتين فقط.
82
00:08:13,226 --> 00:08:14,284
10 ...
83
00:08:15,228 --> 00:08:16,122
9 ...
84
00:08:16,462 --> 00:08:17,451
8 ...
85
00:08:17,964 --> 00:08:18,953
7 ...
86
00:08:19,465 --> 00:08:20,454
6 ...
87
00:08:21,234 --> 00:08:22,201
5 ...
88
00:08:22,635 --> 00:08:23,897
4 ...
89
00:08:24,303 --> 00:08:25,167
3 ...
90
00:08:25,738 --> 00:08:26,602
2 ...
91
00:08:27,139 --> 00:08:28,401
1 ...
92
00:08:28,808 --> 00:08:29,832
صفر.
93
00:08:30,076 --> 00:08:30,838
يبدأ!
94
00:08:39,685 --> 00:08:40,743
أرض!
95
00:08:40,920 --> 00:08:43,354
نحن نصعد، كل شيء على ما يرام.
96
00:08:43,523 --> 00:08:45,388
التوجه إلى مدار جاجارين.
97
00:08:45,558 --> 00:08:47,719
تم إجراء تصحيحات طفيفة.
98
00:08:52,899 --> 00:08:54,594
التباين كالعادة.
99
00:08:54,767 --> 00:08:56,530
- قوة الجاذبية؟
- الحد الأدنى.
100
00:09:01,040 --> 00:09:02,871
ألفا 110، بيتا 37
101
00:09:05,912 --> 00:09:08,437
تم تجاوز دائرة العرض 21 .
102
00:09:08,581 --> 00:09:11,141
إبقاء السفينة في هذا المسار.
103
00:09:11,517 --> 00:09:13,781
الذهاب إلى مدار مستقر،
وفقا للبيانات من
104
00:09:13,953 --> 00:09:14,977
القمر الصناعي فالنتينا.
105
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
استلمت هذا.
106
00:09:17,957 --> 00:09:19,481
روجر ... روجر ...
107
00:09:20,059 --> 00:09:22,289
بالتوفيق يا استرا
مع السلامة.
108
00:09:23,195 --> 00:09:26,164
أسترا في مدار مؤقت.
109
00:09:44,317 --> 00:09:48,651
تشغيل الجاذبية التلقائية
النظام
110
00:09:49,021 --> 00:09:50,784
على لوحة أسترا.
111
00:09:51,023 --> 00:09:56,825
تشغيل الجاذبية.
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,989
مرحبا.
113
00:10:00,166 --> 00:10:04,569
بيانات مخطط الدماغ الإقلاع هي
ممتازة، وكذلك المؤشرات العاطفية.
114
00:10:04,870 --> 00:10:07,566
لكن فيديا دروزينين
ليست كلها جيدة.
115
00:10:07,907 --> 00:10:10,171
- معدل ضربات القلب سريع جدًا.
- كيف؟
116
00:10:10,476 --> 00:10:12,706
ضعف المعدل الطبيعي تقريباً.
117
00:10:12,912 --> 00:10:14,277
- غريب.
- نعم.
118
00:10:16,048 --> 00:10:18,482
لم يكن لدي الوقت للاتصال بك
منذ أن أقلعنا.
119
00:10:18,784 --> 00:10:21,309
إنه كثير مما نقوم به.
والآن فات الأوان.
120
00:10:22,088 --> 00:10:24,022
منذ يومين، عند الإقلاع
121
00:10:24,590 --> 00:10:27,354
لقد كان جحيمًا من الضجيج في البداية.
122
00:10:27,627 --> 00:10:29,094
بطولة gokart ليست حتى قريبة من ذلك.
123
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
<ط> تماما مثل لعب الأطفال.
124
00:10:31,397 --> 00:10:33,763
عندما يكون الصاروخ
تم قطع اتصال المرحلة الأخيرة،
125
00:10:34,166 --> 00:10:36,566
كان الأمر كما لو أن كل الصوت قد تم قطعه بشفرة الحلاقة
126
00:10:36,836 --> 00:10:38,997
<ط> كان هادئا جدا
أنه كان مخيفا.
127
00:10:39,438 --> 00:10:41,565
سمعت فقط معدل نبضات قلبك.
128
00:10:43,275 --> 00:10:45,869
<ط> قبل الذهاب إلى السرير وأذكر
مدينتنا المسائية
129
00:10:46,278 --> 00:10:49,611
وصندوق الهاتف
حيث كنا نلتقي.
130
00:10:50,082 --> 00:10:51,572
هل تعلم يا سيريوزكا
131
00:10:51,984 --> 00:10:55,044
أن الأرض جميلة جدًا
ورائعة من هنا؟
132
00:10:55,187 --> 00:10:56,313
اليوم الثامن
133
00:10:56,489 --> 00:10:58,081
تستمر الرحلة بنجاح.
134
00:10:58,224 --> 00:11:01,421
مخطط دماغ ساشا إيفانينكو ممتاز
تمامًا كما كان من قبل،
135
00:11:01,594 --> 00:11:03,186
لكن التفاهم المتبادل...
136
00:11:22,515 --> 00:11:24,176
هل اتصلت بي يا إيجور بافلوفيتش؟
137
00:11:24,517 --> 00:11:25,882
الرفيق القائد .
138
00:11:26,018 --> 00:11:28,248
لقد جئنا كما شئت
الرفيق القائد .
139
00:11:28,387 --> 00:11:29,479
حسنًا ...
140
00:11:30,356 --> 00:11:31,288
حسنا...
141
00:11:33,125 --> 00:11:34,786
هناك شيء من هذا القبيل ...
142
00:11:36,028 --> 00:11:39,623
كما تعلمون، إنه اليوم الثالث الآن
الطعام "يختفي".
143
00:11:40,966 --> 00:11:44,060
أنا لا أحب مثل هذه المزح.
144
00:11:47,740 --> 00:11:50,208
نحن أربعة فقط منا على متن القارب.
145
00:11:57,683 --> 00:11:59,708
ساشا، أغلقي الوحدة!
146
00:11:59,919 --> 00:12:02,979
سفيتا، تعال من الجانب الأيمن!
فديا، الجانب الأيسر.
147
00:12:49,702 --> 00:12:55,641
اليوم الرابع عشر
148
00:13:04,517 --> 00:13:07,042
<ط> ما الذي تأخذه أنت تدمر.
149
00:13:08,888 --> 00:13:11,516
<ط> ما الذي تعطيه سوف يعود.
150
00:13:22,668 --> 00:13:24,693
ما الجديد في العدد الأقل؟
151
00:13:25,838 --> 00:13:28,170
- هل هو سيء؟
- وصلت درجة الحرارة إلى 39 درجة.
152
00:13:28,307 --> 00:13:30,867
السفينة الآن تدور وتنتظر
لإجراء اتصال مع الأرض.
153
00:13:31,076 --> 00:13:32,634
أعتقد أنني شعرت بالذعر.
154
00:13:32,778 --> 00:13:35,440
ما الذي يجعلك سعيدا جدا؟
إنه قائدنا!
155
00:13:35,581 --> 00:13:39,039
الطيران معه كالنحل
في المصحة. كل شيء محظور.
156
00:13:39,185 --> 00:13:42,086
لا أحد سعيد بأي شيء.
ما رأيك في هذا؟
157
00:14:00,072 --> 00:14:04,065
- لماذا تدفعني؟
- مثل الملكة نفرتيتي..
158
00:14:05,845 --> 00:14:07,676
توقف عن ضربي، أليس كذلك؟
159
00:14:07,880 --> 00:14:10,610
روبن هود ...
سنكون بخير دون مساعدته صافرة.
160
00:14:13,385 --> 00:14:14,750
مرحبًا الأرض!
161
00:14:15,187 --> 00:14:16,711
دكتور، أنت تعلم أنني بصحة جيدة.
162
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
كابتن، عليك أن تبقي على الفور
163
00:14:18,791 --> 00:14:21,954
حجر صحي صارم لمدة 45 يوما.
164
00:14:22,228 --> 00:14:24,924
ولا يوجد اتصال مع الطاقم.
165
00:14:28,000 --> 00:14:30,525
انتباه!
أيها الطاقم، هل تسمعونني؟
166
00:14:30,669 --> 00:14:31,761
نسمعك جيدا.
167
00:14:32,137 --> 00:14:33,866
أنت تمزح أم ماذا؟
168
00:14:34,039 --> 00:14:36,974
في الحجر الصحي لا يوجد
الأجهزة، الكتب فقط.
169
00:14:37,142 --> 00:14:38,439
لا أستطيع السيطرة على السفينة!
170
00:14:38,577 --> 00:14:41,045
بسبب مرض الكابتن كالينوفسكي،
171
00:14:41,180 --> 00:14:43,114
مركز تدريب رواد الفضاء
172
00:14:43,315 --> 00:14:47,342
فوض الأمر إليه
فيديا دروزينين.
173
00:14:52,157 --> 00:14:53,749
مع السلامة.
174
00:14:56,395 --> 00:14:57,555
هل فهمت؟
175
00:14:57,897 --> 00:15:00,365
أهلا يا أرض...
لقد فهمت.
176
00:15:01,667 --> 00:15:04,158
أتولى قيادة السفينة.
177
00:15:04,837 --> 00:15:07,305
- لا أريدك أن تسافر إلى هناك.
- أمي ...
178
00:15:07,539 --> 00:15:09,700
- لا أريد أن أسمع عن ذلك.
- أنت لا تفهم شيئا...
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
أنا أفهم كل شيء.
180
00:15:12,878 --> 00:15:15,642
أكثر من 100 ألف مشارك
181
00:15:15,781 --> 00:15:17,544
وقد تم إحضارك في الثلاثة الأولى.
182
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
لن اسمح لك.
183
00:15:21,287 --> 00:15:23,721
وحاولت إخفاء ذلك عني؟
184
00:15:23,889 --> 00:15:25,823
لم أعتقد أبدًا أنني سأفوز.
185
00:15:25,991 --> 00:15:27,925
أردت فقط أن أحاول ذلك بنفسي.
186
00:15:28,060 --> 00:15:29,527
مستحيل أن أسمح لك بالدخول هناك
187
00:15:30,029 --> 00:15:33,157
لقد علمتني ذلك دائمًا
أنا لم أعد طفلا بعد الآن. أليس هذا صحيحا؟
188
00:15:33,365 --> 00:15:36,630
حقيقي.
ولكن عليك أن تفهمني!
189
00:15:39,238 --> 00:15:42,366
بعد وفاة والدك
لدي أنت فقط.
190
00:15:43,075 --> 00:15:46,704
لقد أرادني دائمًا أن أكون كذلك
والآن �
191
00:15:56,422 --> 00:15:59,983
لا تتركني يا ابني! أرجوك ...
192
00:16:00,793 --> 00:16:02,693
أبي سيسمح لي بالذهاب.
193
00:16:10,269 --> 00:16:12,066
ماذا سنفعل؟
194
00:16:18,944 --> 00:16:21,469
نفس الشيء حتى الآن.
195
00:16:22,348 --> 00:16:23,679
فقط أفضل.
196
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
لقد انتهت الأيام في المصحة.
197
00:16:31,757 --> 00:16:35,625
198
00:16:36,595 --> 00:16:40,929
199
00:16:42,401 --> 00:16:46,269
200
00:16:47,239 --> 00:16:51,869
201
00:16:52,511 --> 00:16:56,914
202
00:16:57,783 --> 00:17:02,277
203
00:17:03,022 --> 00:17:07,516
204
00:17:08,394 --> 00:17:13,263
205
00:17:19,471 --> 00:17:23,430
206
00:17:24,510 --> 00:17:28,537
207
00:17:29,848 --> 00:17:33,875
208
00:17:34,820 --> 00:17:39,154
209
00:17:39,925 --> 00:17:44,191
210
00:17:44,963 --> 00:17:49,229
211
00:17:49,902 --> 00:17:54,202
212
00:17:55,107 --> 00:17:59,806
213
00:18:02,915 --> 00:18:06,544
أمي، أنا آسف
جئت على الطاير.
214
00:18:06,985 --> 00:18:08,543
<ط> لم أستطع أن أفعل خلاف ذلك.
215
00:18:08,720 --> 00:18:11,712
على الرغم من ذلك، بصراحة،
أنا نادم على ذلك الآن.
216
00:18:11,857 --> 00:18:14,382
ثم عندما أعود، سأقول لماذا.
217
00:18:14,927 --> 00:18:17,418
<ط> نحن نأكل جيدا، ست مرات في اليوم.
218
00:18:17,596 --> 00:18:19,461
نحن نخدم لمدة خمسة عشر ساعة.
219
00:18:19,631 --> 00:18:22,623
<ط> وهناك الكثير من العمل، ولكن متى
يمكنك القيام بذلك مع الأصدقاء،
220
00:18:22,901 --> 00:18:24,596
<ط> الوقت يطير.
221
00:18:24,736 --> 00:18:26,829
نحن نبذل كل ما في وسعنا لتحقيق ذلك
سيكون من دواعي سرور إيجور بافلوفيتش.
222
00:18:27,339 --> 00:18:30,274
<ط> بالأمس قال بابتسامة،
وسع آفاقك،
223
00:18:30,442 --> 00:18:33,605
وأحد أفراد الطاقم
سوف تجعل أطروحة المرشح العمل.
224
00:18:33,779 --> 00:18:36,748
لا تزال فديا دروزينين متوترة.
225
00:18:36,915 --> 00:18:40,078
لا أعرف ما هو السبب.
226
00:18:44,223 --> 00:18:48,922
وفي بيلاروسيا من المتوقع أن تتراوح درجات الحرارة بين 20 إلى 23 درجة مئوية،
دون هطول.
227
00:18:49,995 --> 00:18:54,864
أوكرانيا 20 إلى 25 درجة مئوية،
أمطار متفرقة.
228
00:18:55,667 --> 00:19:00,627
روسيا الوسطى
18 إلى 20 درجة مئوية وأشعة الشمس.
229
00:19:01,874 --> 00:19:05,640
منطقة الأورال
16 إلى 18 درجة مئوية دون هطول.
230
00:19:07,279 --> 00:19:10,043
منطقة ألتاي 20 درجة مئوية.
231
00:19:11,683 --> 00:19:13,048
منطقة هاباروفسكي...
232
00:19:13,185 --> 00:19:16,348
غريب. نحن نطير بالفعل 31 يومًا
ولكن لم يتم ذكر رحلتنا.
233
00:19:17,022 --> 00:19:20,321
كنت تتوقع أنهم سيقولون
كل نصف ساعة خبر علينا؟
234
00:19:20,792 --> 00:19:23,488
وأنا أيضا لم أسمع كلمة واحدة.
235
00:19:25,063 --> 00:19:29,762
في موسكو، يوم مشمس مع
طقس غير ممطر
236
00:19:30,235 --> 00:19:32,465
<ط> 20 إلى 23 درجة مئوية الحرارة.
237
00:19:32,638 --> 00:19:35,163
إنه خطأك الذي فاتتك
الإعلان عن حالتنا.
238
00:19:35,307 --> 00:19:37,605
- ألم أخبرك؟
- نعم.
239
00:19:37,876 --> 00:19:39,673
يرى؟ نظرت إلى الفيلم.
240
00:19:39,845 --> 00:19:43,941
أكاديمي تحدث عنا.
كان مضحكا جدا.
241
00:19:50,155 --> 00:19:53,420
ولن أتظاهر بأن أقول
هذا هو رأيي
242
00:19:53,992 --> 00:19:58,326
الآن، على الرغم من
إنهم أطفال،
243
00:19:58,630 --> 00:20:01,155
يمكنك رؤية كبيرة،
244
00:20:01,567 --> 00:20:04,365
جدي أن أقول
المناقشات,
245
00:20:04,503 --> 00:20:07,995
حول، على سبيل المثال، غزو المجرة.
246
00:20:12,477 --> 00:20:15,708
انتباه!
أسترا لديها تسرب للغاز.
247
00:20:15,881 --> 00:20:17,610
تسرب غاز في استرا
248
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
اتبعني! لدينا ثلاث دقائق من الوقت!
249
00:20:24,223 --> 00:20:26,157
ثم ينفجر وانتهينا!
250
00:20:26,725 --> 00:20:28,022
سفيتا، ابقي هنا!
251
00:20:45,744 --> 00:20:47,644
هل أنت خارج عقلك؟
252
00:20:47,779 --> 00:20:51,306
لماذا أوقفت المصعد؟
كل ثانية تستحق الذهب!
253
00:20:51,617 --> 00:20:55,451
أطفئ كل الكهرباء!
شرارة واحدة يمكن أن تسبب انفجارا!
254
00:20:55,621 --> 00:20:57,179
ألا تفهم أيها القائد؟
255
00:20:59,458 --> 00:21:00,755
أيمكنك سماعي؟
256
00:21:01,760 --> 00:21:05,719
- أسرع إلى غرفة المحرك!
- بقي دقيقتين ونصف!
257
00:23:00,746 --> 00:23:02,111
مقدس؟
258
00:23:03,348 --> 00:23:04,872
ماذا جرى؟
259
00:23:05,150 --> 00:23:07,277
شخص ما هناك يجري.
260
00:23:08,120 --> 00:23:09,712
ماذا؟
261
00:23:10,088 --> 00:23:12,989
لا يوجد سوى أربعة منا على متن السفينة.
لا أحد هناك.
262
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
- لا يمكن أن يكون.
- ولكن لقد رأيت.
263
00:23:15,827 --> 00:23:17,624
- لقد تخيلت ذلك.
- كان مخيفا.
264
00:23:18,063 --> 00:23:19,724
أنا متأكد من أنك تمزح.
265
00:23:20,165 --> 00:23:23,032
الفتيات دائما
رؤى مجنونة.
266
00:23:23,702 --> 00:23:26,034
ربما حدث لك.
دعنا نذهب.
267
00:23:34,846 --> 00:23:36,074
هذا غريب...
268
00:23:40,752 --> 00:23:42,344
وهذا سيكون قائدنا.
269
00:23:45,457 --> 00:23:49,120
- ايجور بافلوفيتش. هل أنت في غرفتك؟
- نعم. في أي مكان آخر سأكون؟
270
00:23:50,128 --> 00:23:51,618
ما أخبار مرضك؟
271
00:23:53,465 --> 00:23:56,263
أشعر أنني بحالة جيدة. ماذا يحدث في منزلك؟
272
00:23:56,435 --> 00:23:59,029
- كل شيء على ما يرام.
- لماذا تهمس؟
273
00:23:59,204 --> 00:24:02,833
لقد رأينا شخصًا هنا، ولا يمكننا الوصول إليه
لمعرفة من قد يكون.
274
00:24:03,008 --> 00:24:04,635
هل ترى الأشباح؟
275
00:24:04,776 --> 00:24:06,710
لدينا ما يكفي من المشاكل الخطيرة.
276
00:24:06,878 --> 00:24:10,541
اهتم بالعمل
وليس عن هراء! زيادة.
277
00:24:12,184 --> 00:24:14,243
لقد سمعت ماذا
قال إيجور بافلوفيتش؟
278
00:24:15,020 --> 00:24:16,749
عزيزتي ألكسندرا ميخائيلوفنا
279
00:24:16,922 --> 00:24:19,584
أنا آسف لأنني لم أجب
الرسالة الأخيرة.
280
00:24:19,758 --> 00:24:23,319
أرجو أن تتقبلوا خالص قلبي
تمنياتي الطيبة للفريق
281
00:24:23,595 --> 00:24:26,655
أتذكر كيف أخذتني إلى
مسابقة في موسكو.
282
00:24:27,199 --> 00:24:30,965
كنا نجلس في الحديقة،
أكل الفراولة.
283
00:24:31,303 --> 00:24:34,602
<ط> أنا لم أنس التعاليم.
أود تعليم الأولاد الرقص.
284
00:24:34,739 --> 00:24:37,572
في أسترا، هناك الكثير من
أشياء مثيرة للاهتمام تحدث،
285
00:24:37,709 --> 00:24:39,870
إنها تشبه إلى حد ما حكاية خرافية.
286
00:24:40,045 --> 00:24:41,307
حتى الطيران أيضًا!
287
00:24:41,480 --> 00:24:43,846
قمنا بالتنشيط بالأمس
المفاعل الرئيسي الثالث.
288
00:24:59,865 --> 00:25:02,459
- ندخل وابل نيزك.
- هذا كل الحق.
289
00:25:03,835 --> 00:25:06,099
هذه ليست المرة الأولى.
290
00:25:14,846 --> 00:25:15,904
9:4
291
00:25:16,748 --> 00:25:19,478
حجمها 200 مليون
كيلومتر مربع.
292
00:25:20,685 --> 00:25:22,983
هذا متوسط الحجم.
293
00:25:24,789 --> 00:25:26,723
قم بتشغيل الدروع، هذا كل شيء.
294
00:25:29,361 --> 00:25:30,953
الساعة الآن 10:4.
295
00:25:32,163 --> 00:25:33,755
مشهد رائع.
296
00:25:44,042 --> 00:25:46,101
سفيتا. ما هي درجة حرارة المقصورة؟
297
00:25:46,344 --> 00:25:48,835
ثلاثون درجة مئوية.
كما هو الحال في القوقاز.
298
00:25:50,181 --> 00:25:52,115
الجو حار حقا.
299
00:25:53,785 --> 00:25:55,252
درجة حرارة الغلاف؟
300
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
600 درجة. فوق المعدل الطبيعي.
301
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
حقل النيزك...
302
00:26:08,033 --> 00:26:09,625
سرعة ...
303
00:26:11,036 --> 00:26:13,402
سرعة استرا...
304
00:26:21,112 --> 00:26:24,013
لن نتجاوز الحدود
من دش النيزك.
305
00:26:24,149 --> 00:26:25,116
ولم لا؟
306
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
سوف تذوب السفينة. هذه الرياضيات.
307
00:26:29,354 --> 00:26:31,151
- لوباتشيفسكي.
- فيثاغورس.
308
00:26:31,489 --> 00:26:33,116
وصوفيا كوفاليفسكايا.
309
00:26:39,564 --> 00:26:41,156
تحقق من ذلك.
310
00:26:47,939 --> 00:26:49,463
زيادة الحد الأقصى.
311
00:26:56,181 --> 00:26:58,172
مشكلة...
312
00:27:03,688 --> 00:27:06,122
أنت متأكد
عن هذا الدش النيزكي؟
313
00:27:06,992 --> 00:27:08,516
افعل ما تريد.
314
00:27:09,761 --> 00:27:11,820
- فيودور!
- عمري ثلاثة عشر عامًا فيودور!
315
00:27:24,643 --> 00:27:26,668
فديا، أنت قائدنا.
316
00:27:30,749 --> 00:27:34,276
والدتك يجب أن تعرف
الأهمية العلمية للطيران.
317
00:27:34,419 --> 00:27:37,684
كيف جسم الطفل
يتصرف في الفضاء.
318
00:27:39,457 --> 00:27:42,392
إنها لا تهتم
إذا كان ابنها.
319
00:27:44,262 --> 00:27:45,627
هذه هي.
320
00:27:51,002 --> 00:27:53,470
- لقد نسيت اسمها.
- زويا بتروفنا.
321
00:27:53,638 --> 00:27:55,799
"لا تقلقي يا ماشا.
أنا دوبروفسكي."
322
00:27:55,940 --> 00:27:57,635
لا تضغط كثيرًا في البداية!
323
00:28:03,348 --> 00:28:05,373
مرحبا زويا بتروفنا!
عفوا من فضلك...
324
00:28:07,552 --> 00:28:09,850
- أنت سفيتلانا إيسينيوفا، أليس كذلك؟
- نعم.
325
00:28:10,021 --> 00:28:13,354
أنا أعرفك
أنت الفائز من الثلاثة.
326
00:28:13,525 --> 00:28:14,492
نعم.
327
00:28:14,726 --> 00:28:16,819
- هل تمانع؟
- ولكن ليس لفترة طويلة.
328
00:28:17,362 --> 00:28:18,852
أرجوك سامحني...
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,166
على الأرجح أنك أتيت
لإقناع.
330
00:28:22,367 --> 00:28:24,597
النساء يفهمن بعضهن البعض بشكل أفضل.
331
00:28:24,769 --> 00:28:27,431
حقًا؟ هل تعتقد ذلك؟
332
00:28:28,006 --> 00:28:29,769
الكبار نفذوا بالفعل
العديد من الرحلات الجوية.
333
00:28:32,677 --> 00:28:35,737
إنهم بالغون.
كم عمرك؟
334
00:28:35,914 --> 00:28:36,744
ثلاثة عشر.
335
00:28:36,948 --> 00:28:39,075
- وتصعد إلى الفضاء؟
- نعم.
336
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
- والديك سمحوا بذلك؟
- نعم.
337
00:28:42,420 --> 00:28:44,115
هل تعارض ذلك حقا؟
338
00:28:45,190 --> 00:28:46,179
جدا ضدها.
339
00:28:49,561 --> 00:28:51,995
خذ نفسا عميقا!
الآن دعونا نترك سوتشي.
340
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
وكان متعبا قليلا.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.
341
00:28:55,967 --> 00:28:58,265
- ساشا، اتصل بالأرض!
- نعم.
342
00:29:01,005 --> 00:29:02,062
أرض!
343
00:29:02,107 --> 00:29:06,009
أرض! دش النيزك!
أيمكنك سماعي؟
344
00:29:06,177 --> 00:29:09,146
نسمعك استرا.
ما هي سرعة السرب؟
345
00:29:09,314 --> 00:29:13,182
أكثر من 100 ألف كم / ساعة.
لا يمكننا الوقوف.
346
00:29:13,551 --> 00:29:15,314
ما هي التدابير التي قمت بها؟
347
00:29:16,621 --> 00:29:20,990
سنمضي وفقا لذلك
لقواعد منطقة الكويكب.
348
00:29:23,428 --> 00:29:24,224
الوحدة النمطية.
349
00:29:39,677 --> 00:29:40,644
مقاومة.
350
00:29:52,056 --> 00:29:55,025
- كم ثمن؟
- 850 . شديد الأهمية.
351
00:29:55,460 --> 00:29:57,428
يتم طهي الناس بنسبة أقل بكثير.
352
00:30:01,166 --> 00:30:02,064
الخائن.
353
00:30:12,577 --> 00:30:13,874
حصلت عليه. ارفع مستوى الصوت!
354
00:30:15,947 --> 00:30:17,278
لا يعمل.
355
00:30:18,283 --> 00:30:20,774
الآن لم يعد هناك أمل.
356
00:30:36,034 --> 00:30:37,433
هنا النهاية.
357
00:30:38,603 --> 00:30:41,094
ما يؤسف له ...
358
00:30:42,540 --> 00:30:44,633
من المؤسف أن تموت في سن 13 عامًا ...
359
00:30:45,677 --> 00:30:47,645
في سن 37 لن أشعر بأي تحسن.
360
00:30:48,746 --> 00:30:51,271
- سامحني...
- لماذا؟
361
00:30:51,749 --> 00:30:54,445
كم اعترضت
362
00:30:54,786 --> 00:30:57,983
لم أتفق و
تحدث مرة أخرى.
363
00:31:03,561 --> 00:31:04,755
إنه يعمل ...
364
00:31:05,964 --> 00:31:07,625
أقسم أنه يعمل!
365
00:31:07,999 --> 00:31:09,967
366
00:31:11,402 --> 00:31:13,427
367
00:31:14,606 --> 00:31:16,574
368
00:31:17,842 --> 00:31:19,673
369
00:31:21,279 --> 00:31:22,746
370
00:31:24,349 --> 00:31:25,782
371
00:31:28,019 --> 00:31:29,850
372
00:31:31,089 --> 00:31:32,556
373
00:31:36,227 --> 00:31:39,060
374
00:31:42,367 --> 00:31:45,268
375
00:31:47,438 --> 00:31:48,632
376
00:32:18,069 --> 00:32:21,266
أسترا! أسترا! أيمكنك سماعي؟
377
00:32:21,506 --> 00:32:23,474
يا أرض، نسمعك جيدًا.
378
00:32:24,075 --> 00:32:27,636
لقد اجتزنا وابل النيزك بنجاح.
379
00:32:28,947 --> 00:32:33,077
ثم اقترح ساشا التفكيك
وإصلاح وحدة الدرع.
380
00:32:33,284 --> 00:32:34,842
ومن فعل ذلك؟
381
00:32:35,687 --> 00:32:39,214
- ساشا.
- لماذا لم تقل لي شيئا؟
382
00:32:39,590 --> 00:32:41,080
لقد نسينا.
383
00:32:41,392 --> 00:32:43,223
ماذا يعني ذلك؟
384
00:32:43,795 --> 00:32:46,229
لقد نسينا، كنا خائفين.
آسفون.
385
00:32:47,465 --> 00:32:48,864
وماذا يفعل بقية أطفالكم الآن؟
386
00:32:49,500 --> 00:32:50,728
استراحة.
387
00:32:50,868 --> 00:32:53,894
- حسنا، حسنا. مع السلامة.
- مع السلامة.
388
00:32:59,043 --> 00:33:01,341
سفيتلانا إيسينيوفا تتنفس بشكل طبيعي
389
00:33:01,512 --> 00:33:03,207
مخطط القلب الكهربائي لا يوجد لديه أي تغيير.
390
00:33:03,381 --> 00:33:05,941
في موسكو الآن منتصف الليل.
391
00:33:10,355 --> 00:33:11,720
لذلك من البداية.
392
00:33:15,026 --> 00:33:17,187
فديا، لا تستمع لقدميك!
393
00:33:17,662 --> 00:33:19,960
- ربما يجب أن أستمع إلى معدتي؟
- الاستماع الى قلبك.
394
00:33:21,899 --> 00:33:23,059
ينظر!
395
00:33:29,407 --> 00:33:30,305
جاهز...
396
00:33:35,780 --> 00:33:38,112
و...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
397
00:33:41,586 --> 00:33:42,575
مرح!
398
00:33:44,155 --> 00:33:46,885
و...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
399
00:33:48,526 --> 00:33:50,323
و...واحد، اثنان...
400
00:33:58,002 --> 00:34:02,666
401
00:34:03,241 --> 00:34:07,109
402
00:34:08,446 --> 00:34:12,177
403
00:34:13,484 --> 00:34:16,920
404
00:34:21,025 --> 00:34:25,428
405
00:34:26,230 --> 00:34:30,030
406
00:34:31,669 --> 00:34:35,503
407
00:34:36,541 --> 00:34:39,738
408
00:34:47,085 --> 00:34:49,747
كل عضو في فريق العمل!
409
00:34:50,021 --> 00:34:53,218
أسترا تقترب من محطة الفضاء.
410
00:34:53,791 --> 00:34:54,785
انتباه!
411
00:34:57,862 --> 00:34:59,523
مشكلة أخرى.
412
00:34:59,697 --> 00:35:01,790
على طريقنا هناك سفينة أخرى.
413
00:35:02,800 --> 00:35:04,233
نحن نلتقي بهم.
414
00:35:07,338 --> 00:35:10,705
- دعونا لا نخجل أنفسنا.
- تشغيل الأضواء.
415
00:35:10,875 --> 00:35:14,504
من الممكن أن يكونوا في ورطة،
وبالتالي خرجوا عن مسار قيادتهم.
416
00:35:14,679 --> 00:35:17,807
لدي إشارات تلقائية
من محطة الفضاء بين الكواكب.
417
00:35:18,249 --> 00:35:19,739
إنهم يطلبون المساعدة.
418
00:35:20,118 --> 00:35:21,483
مما يعني أنه قد لا يكون هناك أحد على متن الطائرة.
419
00:35:22,086 --> 00:35:25,078
سنواصل وفقا للحالة.
420
00:35:26,424 --> 00:35:30,292
علينا أن نتصل بالأرض
أو على الأقل إيجور بافلوفيتش.
421
00:35:30,428 --> 00:35:33,556
سوف يخرجنا عن المسار
ولن نعود أبدًا إلى مدارنا
422
00:35:35,066 --> 00:35:36,192
من المسؤول هنا؟
423
00:35:36,367 --> 00:35:39,632
أنا أصر أيها القائد!
إنها مخاطرة كبيرة جدًا!
424
00:35:43,441 --> 00:35:46,103
"لا تقلقي يا ماشا.
أنا دوبروفسكي."
425
00:35:47,178 --> 00:35:50,045
نذهب إلى التحكم اليدوي في الطيران،
426
00:35:51,048 --> 00:35:53,346
وتشغيل وضع الفرامل.
هل فهمت؟
427
00:35:53,418 --> 00:35:54,585
نعم.
428
00:35:54,619 --> 00:35:57,986
ثم نذهب إلى المحطة
والتحقق من الوضع.
429
00:36:00,358 --> 00:36:03,020
- ساشا، انتقل إلى التحكم اليدوي!
- حسنًا!
430
00:36:05,329 --> 00:36:07,957
سفيتا، سجل إحداثياتنا!
مستعد؟
431
00:36:08,099 --> 00:36:09,127
نعم.
432
00:36:09,200 --> 00:36:10,827
كوكبة كانيس الكبرى.
(كوكبة الكلب العظيم)
433
00:36:10,868 --> 00:36:13,837
ألفا كانيس - 230 درجة، الربع الثلاثون.
434
00:36:14,005 --> 00:36:17,202
بيتا كانيس - 21 درجة، الربع 76.
435
00:36:17,341 --> 00:36:20,435
إبسيلون كانيس - 180 درجة، الربع 49.
436
00:36:20,678 --> 00:36:21,703
حصلت عليه.
437
00:36:23,748 --> 00:36:27,343
بدء التشغيل الآلي:
النهج والإرساء.
438
00:36:28,586 --> 00:36:29,643
حصلت عليه.
439
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
قم بتشغيل مصدر الأكسجين في المحطة!
440
00:36:37,128 --> 00:36:37,990
منتهي.
441
00:36:38,029 --> 00:36:39,323
تقترب!
442
00:36:39,697 --> 00:36:40,857
وضع اللمسات النهائية.
443
00:37:03,521 --> 00:37:05,113
الإرساء.
444
00:37:12,897 --> 00:37:14,626
إمدادات الأوكسجين إلى المحطة قيد التشغيل.
445
00:37:18,769 --> 00:37:20,202
أحسنت.
446
00:37:20,338 --> 00:37:23,899
أود أن أشكر الطاقم
على العمل الممتاز ....
447
00:37:24,075 --> 00:37:25,542
مع ... الآيس كريم.
448
00:37:26,577 --> 00:37:27,544
فيديا.
449
00:37:29,113 --> 00:37:32,674
دعني أذهب إلى المحطة
لإصلاح مشاكلهم!
450
00:37:36,420 --> 00:37:39,082
"سوف يذهب الإيروكوا إلى طريق الحرب"
- قال هوك.
451
00:37:39,223 --> 00:37:42,556
الجميع يبقى هنا
انا ذاهب الى المحطة.
452
00:37:42,760 --> 00:37:46,321
أنت تشاهد وتبقى
الاتصال بإيجور بافلوفيتش.
453
00:37:47,865 --> 00:37:50,390
اليوم - آيس كريم الجوز.
454
00:38:01,245 --> 00:38:04,214
- أين القائد؟
- في الأمام، على ظهور الخيل.
455
00:38:04,382 --> 00:38:05,906
وداعا الكاكاو...
456
00:39:29,800 --> 00:39:31,597
بلوك 1043
457
00:39:37,508 --> 00:39:38,668
مهلا ...
458
00:39:39,677 --> 00:39:40,735
مهلا!
459
00:39:43,180 --> 00:39:44,943
لا أحد هنا، أليس كذلك؟
460
00:40:19,316 --> 00:40:21,682
هذه كتلة P-8. هل تسمعني؟
461
00:40:21,819 --> 00:40:23,684
ما نوع المساعدة التي تحتاجها؟
462
00:40:23,821 --> 00:40:25,812
مجرد القليل من العمل.
463
00:40:43,874 --> 00:40:46,138
حسنًا. سأعود الآن.
هل تنسخ؟
464
00:40:46,310 --> 00:40:48,403
نحن نفهم.
ارجع، نحن ننتظر.
465
00:40:59,156 --> 00:41:01,351
مرحبًا!
فديا، لماذا لا تجيب؟
466
00:41:02,660 --> 00:41:04,150
أي نوع من النكتة هذا؟
467
00:41:05,196 --> 00:41:06,322
مرحبًا! فديا؟
468
00:41:06,464 --> 00:41:08,762
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
469
00:41:17,341 --> 00:41:20,333
السفينة نفسها مذهلة.
مجرد التفكير، ساشا.
470
00:41:20,511 --> 00:41:24,538
السينما، الدفيئة، المكتبة،
حمام السباحة، كل شيء.
471
00:41:24,715 --> 00:41:27,445
ولا انعدام الوزن
هناك جاذبية ثابتة.
472
00:41:27,685 --> 00:41:29,118
مرحبا فيديا! أين أنت؟
473
00:41:29,286 --> 00:41:31,652
ماذا حدث؟ هل يمكنك سماعنا؟
474
00:41:34,558 --> 00:41:38,927
يجب أن أذهب إلى المحطة،
لمعرفة ما حدث له.
475
00:41:39,463 --> 00:41:41,328
ألا تخاف من البقاء وحيدا؟
476
00:41:42,633 --> 00:41:45,397
فقط القليل من ساشا.
لكني أتعامل معها.
477
00:42:01,318 --> 00:42:03,718
كما تعلمون، لا أستطيع أن أترك فيديا.
478
00:42:04,688 --> 00:42:05,677
وداعا الكاكاو.
479
00:42:06,123 --> 00:42:07,385
الكاكاو وداعا.
480
00:42:21,872 --> 00:42:23,567
481
00:42:24,942 --> 00:42:26,739
482
00:42:28,112 --> 00:42:29,943
483
00:42:31,549 --> 00:42:33,141
484
00:42:34,785 --> 00:42:36,446
485
00:42:38,122 --> 00:42:39,612
486
00:42:41,525 --> 00:42:43,390
487
00:42:45,062 --> 00:42:46,461
488
00:42:49,833 --> 00:42:52,859
489
00:42:55,873 --> 00:42:58,671
490
00:43:00,978 --> 00:43:02,468
491
00:43:28,272 --> 00:43:29,261
فيديا!
492
00:43:34,945 --> 00:43:36,435
سفيتا، أنا هنا.
493
00:43:37,781 --> 00:43:39,180
كيف حالك؟
494
00:43:39,917 --> 00:43:41,782
بخير. أين هي فيديا؟
495
00:43:43,520 --> 00:43:44,350
إنه ليس هنا.
496
00:43:58,402 --> 00:44:00,233
- ساشا!
- نعم؟
497
00:44:00,738 --> 00:44:03,571
� - ما الجديد؟
� - أنا لا أفهم شيئًا.
498
00:44:04,041 --> 00:44:06,839
نظرت في كل مكان.
فيديا ليست هنا.
499
00:44:07,044 --> 00:44:09,308
وكأنه اختفى في الهواء.
500
00:44:19,456 --> 00:44:20,582
ساشا.
501
00:44:24,561 --> 00:44:25,585
ساشينيكا...
502
00:44:29,199 --> 00:44:31,064
الاتصال في حالات الطوارئ على الأرض
503
00:44:31,669 --> 00:44:34,900
أنا لا أفهم شيئا.
التقينا بمحطة فضائية بين الكواكب.
504
00:44:35,072 --> 00:44:37,563
رست أسترا إليها.
505
00:44:37,708 --> 00:44:38,834
لماذا؟
506
00:44:39,143 --> 00:44:41,111
للحصول على المساعدة.
507
00:44:41,879 --> 00:44:44,040
حسنًا. ثم ماذا؟
508
00:44:44,181 --> 00:44:46,081
ذهبت فديا إلى المحطة
ولم يعودوا.
509
00:44:46,216 --> 00:44:48,776
ذهبت ساشا لتنظر
لكنه لم يعد أيضاً.
510
00:44:48,952 --> 00:44:50,749
ماذا تقترحين يا سفيتا؟
511
00:44:51,121 --> 00:44:52,782
يجب أن أذهب إلى المحطة.
512
00:44:52,956 --> 00:44:54,890
ولا يمكن أن يبقى هناك رائد فضاء واحد فقط
على لوحة أسترا.
513
00:44:55,726 --> 00:44:57,193
هل أترك الأولاد لوحدهم؟!
514
00:44:57,594 --> 00:45:02,031
قم بإلغاء إرساء المحطة على الفور
واتبع المسار المحدد.
515
00:45:02,232 --> 00:45:02,994
ولكن ماذا عن الأولاد؟
516
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
عندما تصل المحطة في حد الاتصال
سوف نعيدهم إلى الأرض.
517
00:45:07,271 --> 00:45:10,832
حاول أن تخبر الأولاد بهذا عن طريق
قنوات الاتصال الأخرى.
518
00:45:15,112 --> 00:45:19,378
مرحبًا! أسترا تتصل بمحطة الفضاء!
هل تستطيعون سماعي يا أولاد؟
519
00:45:20,317 --> 00:45:21,545
هل تسمعني؟
520
00:45:22,820 --> 00:45:23,878
مرحبًا ...
521
00:45:33,497 --> 00:45:35,556
522
00:45:36,100 --> 00:45:38,261
523
00:45:38,569 --> 00:45:40,662
524
00:45:41,238 --> 00:45:43,001
525
00:45:44,007 --> 00:45:45,497
526
00:45:47,478 --> 00:45:49,639
527
00:45:50,047 --> 00:45:52,140
528
00:45:52,549 --> 00:45:54,710
529
00:45:55,085 --> 00:45:56,950
530
00:45:57,888 --> 00:45:59,788
531
00:46:44,201 --> 00:46:46,431
- هذا أنا، إيجور بافلوفيتش.
� - أسمعك.
532
00:46:47,104 --> 00:46:48,833
أحتاج أن أراك.
533
00:46:49,439 --> 00:46:51,407
لا يجب عليك يا سفيتا.
534
00:46:53,043 --> 00:46:54,340
الأولاد في ورطة
535
00:46:54,511 --> 00:46:57,275
لكنهم أمروني بذلك
اترك المحطة واستمر بدونهم.
536
00:46:57,447 --> 00:46:59,938
الأمر من الأرض هو الأسمى.
القاعدة الأولى لرواد الفضاء.
537
00:47:00,884 --> 00:47:03,648
- أنت تعرف، سفيتا.
- نعم أنا أعلم.
538
00:47:04,488 --> 00:47:08,015
ولكن هناك قواعد أخرى غير مكتوبة
من الصداقة الحميمة:
539
00:47:08,192 --> 00:47:10,387
لا تترك أصدقائك أبدًا عندما تكون في ورطة.
540
00:47:11,595 --> 00:47:12,926
ايجور بافلوفيتش.
541
00:47:20,537 --> 00:47:22,004
ايجور بافلوفيتش!
542
00:47:26,543 --> 00:47:27,908
يجب أن تقرر بنفسك.
543
00:47:29,112 --> 00:47:30,841
الآن أنت المسؤول.
544
00:48:51,662 --> 00:48:53,653
اطرح سؤالك.
545
00:48:54,298 --> 00:48:56,596
هل غادر شخص ما المحطة
في الساعة الأخيرة؟
546
00:48:56,767 --> 00:49:00,100
أنت لم تعط الرمز.
547
00:49:00,604 --> 00:49:04,404
لا ينبغي لي أن أجيبك
548
00:49:04,541 --> 00:49:09,035
ولكني أشعر بالملل من
عدم ممارسة الرياضة.
549
00:49:09,179 --> 00:49:13,673
عن طريق حل مشكلة الإلكترونيات الكمومية
550
00:49:13,817 --> 00:49:16,786
تحصل على الرمز الصحيح
551
00:49:16,987 --> 00:49:19,922
أعطيك التعليمات.
552
00:49:20,123 --> 00:49:22,819
لكنني لم أحل مثل هذه الصيغة أبدًا.
553
00:49:22,993 --> 00:49:24,324
يا له من مؤسف.
554
00:49:24,461 --> 00:49:28,795
ثم لا أستطيع
مساعدتك بأي شكل من الأشكال.
555
00:49:28,966 --> 00:49:31,526
أنت آلة،
عليك أن تطيع الرجل.
556
00:49:31,668 --> 00:49:36,401
لإعطاء التعليمات أم لا
557
00:49:42,179 --> 00:49:44,670
أنا لا أفهمك.
558
00:49:47,551 --> 00:49:48,540
دعنا نذهب.
559
00:49:50,354 --> 00:49:56,122
<ط> الطول الموجي لنبض الليزر هو
1 ميكروثانية،
560
00:49:56,326 --> 00:49:59,784
التردد 3 كيلو هرتز،
561
00:49:59,963 --> 00:50:02,261
الطاقة 1 كيلووات،
562
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
نسبة الهيليوم والنيون
563
00:50:06,069 --> 00:50:07,832
في الوسط النشط
564
00:50:08,071 --> 00:50:10,005
يساوي أربعين إلى واحد،
565
00:50:10,140 --> 00:50:14,804
<ط> الضغط هو 0.02 ملليمتر من الزئبق.
566
00:50:15,445 --> 00:50:17,936
بأي مقياس ينبغي
567
00:50:18,115 --> 00:50:20,879
عمل المغنطرون
568
00:50:21,084 --> 00:50:24,850
للحث على التغيير في البلازما
569
00:50:24,988 --> 00:50:27,183
� - هل حصلت على التعليمات؟
� - نعم.
570
00:50:27,958 --> 00:50:31,758
أشعر بالتغيير. ما هذا؟
571
00:50:32,329 --> 00:50:34,593
سوف تكتشف قريبا
لا تقلق!
572
00:50:38,602 --> 00:50:40,365
<ط> اسأل.
573
00:50:40,871 --> 00:50:44,272
حبيبتي هل تحليني
مشكلة ميكانيكا الكم؟
574
00:50:44,541 --> 00:50:46,873
<ط> أدخل سؤالا.
575
00:50:47,177 --> 00:50:50,010
الطول الموجي لنبضة الليزر
1 ميكروثانية...
576
00:50:50,147 --> 00:50:53,048
الجواب في ذاكرتي.
577
00:50:53,183 --> 00:50:56,050
<ط> أنا أعرف المشكلة.
578
00:50:56,319 --> 00:50:58,480
<ط> اسأل المزيد.
579
00:50:59,189 --> 00:51:01,384
في الساعة الماضية، فعل شخص ما
مغادرة المحطة؟
580
00:51:01,558 --> 00:51:02,547
لا
581
00:51:02,759 --> 00:51:04,954
جميع الأنظمة في المحطة تعمل بشكل طبيعي؟
582
00:51:05,128 --> 00:51:06,425
حاليًا، نعم
583
00:51:06,596 --> 00:51:08,791
كم عدد الأشخاص في المحطة؟
584
00:51:08,965 --> 00:51:11,433
� - ثلاثة رواد فضاء.
� - أين هم؟
585
00:51:11,635 --> 00:51:16,834
<ط> اثنان منهم في غرفة التبريد رقم. 1043،
586
00:51:17,007 --> 00:51:19,373
وواحد بجواري.
587
00:51:19,709 --> 00:51:23,611
شكرا على المعلومات.
وداعا الكاكاو، عزيزتي.
588
00:51:23,947 --> 00:51:27,747
<ط> أنا لا أفهم. لا أفهم...
589
00:52:07,791 --> 00:52:08,723
الأولاد!
590
00:52:09,659 --> 00:52:12,822
حسنا، الجميع معا مرة أخرى.
591
00:52:16,199 --> 00:52:17,427
الأولاد؟
592
00:52:18,802 --> 00:52:20,895
سوف نتجمد تماما.
593
00:52:34,317 --> 00:52:38,447
"نحن محاصرون أيها الفرسان"
- سعيد دارتاجنان.
594
00:52:38,588 --> 00:52:40,613
لا يوجد مخرج.
595
00:52:43,000 --> 00:52:44,100
النيتروجين
596
00:52:50,834 --> 00:52:52,995
أعتقد، أولا وقبل كل شيء
يجب علينا الاحماء.
597
00:52:53,136 --> 00:52:55,001
استعد و...
598
00:54:20,590 --> 00:54:25,186
في قسم التبريد أ
الممر في حالة حدوث انزلاق طارئ.
599
00:54:25,862 --> 00:54:28,524
وهو ما يعني،
يوجد هنا مخرج إلى الفضاء.
600
00:54:29,466 --> 00:54:32,924
هناك موت مؤكد
ينتظرنا هناك.
601
00:54:33,169 --> 00:54:34,193
ماذا تقترح؟
602
00:54:35,071 --> 00:54:36,095
لا شئ.
603
00:54:36,906 --> 00:54:38,498
هناك حل واحد فقط.
604
00:54:39,409 --> 00:54:42,537
واحد منا يجب أن يذهب
في الفضاء
605
00:54:43,580 --> 00:54:46,242
ومحاولة الحصول عليها
إلى مدخل الطوارئ في أسترا.
606
00:54:47,083 --> 00:54:50,348
أقترح أن نرسم القش.
سفيتا خارج بالطبع.
607
00:54:51,521 --> 00:54:52,886
أنا؟ لماذا؟
608
00:54:53,156 --> 00:54:56,614
تعويم الفضاء ليس للفتيات.
609
00:54:57,527 --> 00:55:00,860
ماركو بولو ...
في الخارج - 150 درجة.
610
00:55:01,164 --> 00:55:05,726
الفراغ والإشعاع.
وليس لدينا بدلات فضائية.
611
00:55:06,903 --> 00:55:09,098
ولكن يجب علينا أن نفعل شيئا!
612
00:55:09,306 --> 00:55:11,274
قلت لا. لا معنى له.
613
00:55:11,441 --> 00:55:14,342
لا أحد يذهب إلى أي مكان
بينما أنا المسؤول.
614
00:55:14,511 --> 00:55:16,001
والبقاء هنا، هل هذا منطقي؟
615
00:55:16,146 --> 00:55:18,910
لتجميد في غضون ساعات قليلة.
616
00:55:24,688 --> 00:55:27,156
هيا، فديا، لنرسم القش!
617
00:55:28,925 --> 00:55:30,722
أم أنك خائف أيها القائد؟
618
00:55:30,960 --> 00:55:32,587
أنا ...؟
619
00:55:33,196 --> 00:55:34,629
أنت ... أنت ...
620
00:55:35,665 --> 00:55:37,724
حسناً، إذا كنت تريد أن تعرف...
621
00:55:39,235 --> 00:55:41,601
لو لم أكن أنا،
الرحلة بأكملها...
622
00:56:35,759 --> 00:56:38,956
� - كيف وصلت إلى هنا؟
- كيف، كيف...
623
00:56:39,863 --> 00:56:42,263
فإذا كانت ناجحة،
يمكننا أن نفعل ذلك أيضا.
624
00:56:43,967 --> 00:56:45,798
يا! هل هناك أحد؟
625
00:56:49,906 --> 00:56:51,601
كيف وصلت إلى هنا؟
626
00:56:53,343 --> 00:56:56,403
� - القطة كانت على أسترا.
� - سنكتشف ذلك.
627
00:56:57,480 --> 00:56:58,674
اتبعني!
628
00:57:20,503 --> 00:57:21,800
انتباه!
629
00:57:21,938 --> 00:57:26,568
الطاقم ينزلق عبر الردهة
مغادرة غرفة التبريد.
630
00:57:34,284 --> 00:57:38,380
بدوره من شاشات العرض
في كامل منطقة السفينة الفضائية.
631
00:57:47,030 --> 00:57:49,225
تحول محاكاة الطيران.
632
00:57:50,166 --> 00:57:52,430
دعم الاشياء!
633
00:57:53,470 --> 00:57:57,201
الجميع يستعدون
لإجلاء الطاقم!
634
00:58:13,189 --> 00:58:17,558
انتباه!
تم الانتهاء من تجربة أسترا!
635
00:58:56,966 --> 00:58:58,160
ما هذا؟
636
00:58:59,068 --> 00:59:00,660
ماذا حدث؟
637
00:59:01,037 --> 00:59:04,234
يجب أن تكون رحلتنا من
الأهمية العلمية للعالم...
638
00:59:05,275 --> 00:59:08,870
لقد ضللونا حقا
لمدة شهر ونصف؟
639
00:59:09,112 --> 00:59:11,808
عرفت من أول يوم
أن هذا ليس صحيحا.
640
00:59:12,549 --> 00:59:14,107
أننا لن نطير.
641
00:59:15,084 --> 00:59:18,576
أدركت ذلك، عندما
عدت إلى كوخ إيجور بافلوفيتش.
642
00:59:19,956 --> 00:59:23,323
� - إذًا كنت تتظاهر طوال الوقت؟
� - ألا تخجل من نفسك؟
643
00:59:23,459 --> 00:59:24,892
أنا لم أكذب. لقد احتفظت به للتو.
644
00:59:25,028 --> 00:59:28,862
وإلا لما مر أحد منا
أرض الاختبار النهائي!
645
00:59:36,539 --> 00:59:39,599
ولكن في يوم من الأيام سوف نطير، أيها الأولاد.
646
00:59:44,113 --> 00:59:45,239
أنت تراهن.
647
01:00:44,374 --> 01:00:47,810
رائد الفضاء أليكسي ليونوف
648
01:01:01,391 --> 01:01:04,292
ربما يشعر الكثير منكم بخيبة أمل،
649
01:01:04,427 --> 01:01:08,329
أنك لم تر حقيقيا
السفر إلى الفضاء في الفيلم.
650
01:01:08,464 --> 01:01:10,989
لا تحزن. وكان سببا لذلك.
651
01:01:12,001 --> 01:01:16,597
كل واحد منا رواد الفضاء كان لديه ضخمة
العمل الذي سيتم تنفيذه،
652
01:01:16,839 --> 01:01:19,364
قبل الذهاب إلى الكون.
653
01:01:20,376 --> 01:01:24,836
الرحلة تستفيد من الإنسان الكامل
القوة والمعرفة والخبرة.
654
01:01:25,481 --> 01:01:29,918
مكثت 12 دقيقة فقط
في الفضاء المفتوح.
655
01:01:30,153 --> 01:01:32,053
ولكن أستطيع أن أقول،
656
01:01:32,388 --> 01:01:36,017
أن كل دقيقة قضيتها في الفضاء
657
01:01:36,225 --> 01:01:39,285
سبقته سنة واحدة
الاستعداد على الأرض.
658
01:01:40,163 --> 01:01:43,132
لكنني متأكد من الأطفال
الوقت قريب،
659
01:01:43,700 --> 01:01:47,397
عندما تريد، إذا كنت تريد،
سوف تطير في الفضاء.
660
01:01:47,637 --> 01:01:49,104
أنا أؤمن به.
661
01:02:08,925 --> 01:02:15,626
النهاية